| O portugalskem jeziku |
|
|
Stran 1 od 2 Uvod Andragoški zavod Maribor – Ljudska univerza je na osnovi dolgoletnih izkušenj na področju jezikovnega izobraževanja zasnoval in pripravil projekt Jezikovni festival in ga predložil skupaj s petimi partnerji iz Nizozemske, Nemčije, Češke, Slovaške in Madžarske v odobritev in financiranje skladu Evropske unije Socrates-Lingua1. Projekt so pozitivno ocenili in odobrili tudi za sofinanciranje iz že omenjenega sklada Evropske komisije. Andragoški zavod Maribor je projekt izvedel med oktobrom 2003 in oktobrom 2005. Vsebina projekta je zajemala priprave in organizacijo jezikovnega festivala v Mariboru, ki smo ga izvedli v času med 29.septembrom in 2. oktobrom 2004. V okviru projekta je potekala tudi razstava, kjer smo predstavili knjige manjših evropskih jezikov, izdelali smo spletne strani in knjigo o izbranih in predstavljenih jezikih. V času trajanja festivala v Mariboru so strokovnjaki iz posameznih držav v prostorih Andragoškega zavoda Maribor za javnost v obliki predavanj in majhnih učnih delavnic predstavili v 4 dneh vseh 24 evropskih jezikov. Predavanja in delavnice so ponovili na nekaterih srednjih šolah in drugih ustanovah. V aprilu 2005 je v prostorih Pedagoške fakultete Maribor potekala razstava knjig in drugih tiskanih materialov v 17 manjših evropskih jezikih. Ob zaključku festivala je bila pripravljena in izdelana spletna stran, ki je sedaj pred vami.Na spletnih straneh imate na voljo krajše informacije o kulturi, ki jo predstavlja določeno jezikovno okolje, osnovne značilnosti jezika ter najosnovnejši sklop besed, ki lahko vsakemu popotniku olajšajo bivanje v sredini, kjer ta jezik govorijo. Na spletnih straneh so v slovenskem jeziku predstavljeni vsi izbrani jeziki, informacije pa so na razpolago tudi v nemščini angleščini. V pripravi so opisi vseh jezikov v nemščini, angleščini in esperantu. Strani bodo tako v prihodnosti še dopolnjene, morda tudi z dodajanjem novih jezikov. Projekt je požel velik uspeh tudi v promocijskem smislu. Namesto navadne informacije o festivalu smo skupaj z agencijo Mediamix izdelali netipičen način obveščanja javnosti, zaradi katerega je projekt dobil vrsto nagrad tudi na domačih in mednarodnih festivalih oglaševanja. Evropski sklad Socrates Lingva pa je leta 2005 uvrstil projekt Festival jezikov med 50 najboljših svojih projektov nasploh. Podrobnejše informacije o promociji festivala lahko najdete na spletnih straneh pod naslovom: http://www.mediamix.si/slo/News/2005junij02.html Melita Cimerman in Zlatko Tišljar Portugalščina Portugalščina (português) je romanski jezik, osnova katerega je latinščina. Govorijo jo v več državah: na Portugalskem, v Braziliji, v Angoli, v Španiji (kot jezik Galicije je uradni jezik Galicije), v Mozambiku in Vzhodnem Timorju. Z 200 milijoni rojenih govorcev je portugalščina eden redkih jezikov, ki ga govorijo po vsem svetu in je 5. ali 6. najpogosteje govorjeni materni jezik na svetu. Govorci portugalščine so znani kot lusitanci ali lusofonci. Portugalščina se je razvila na zahodu Iberskega polotoka iz tam govorjene latinščine, ki so jo od 3. stol. pr.n.š. tja prinašali rimski vojaki in naseljenci. Po padcu rimskega imperija in vdoru barbarov v 5. stol. se je portugalščina zečela ločevati od ostalih romanskih jezikov. Po vdoru Mavrov na polotok, leta 711 je arabščina postala administrativni jezik zasedenih področij. Moderna portugalščina vsebuje še danes mnogo besed arabskega izvora, ki jih v drugih romanskih jezikih ni, pretežno gre za besede v zvezi s hrano, poljedelstvom in obrtmi. Arabski vpliv je opazen tudi v krajevnih imenih, najbolj v južnih provincah, kot so Algarve, Alfama in Fatima. Portugalščino so začeli v pisnih dokumentih uporabljati v 9. stol in do 15. stol. je bila že razvila v zrel jezik z bogato literaturo. Jezik se je po svetu razširil v 15. in 16. stol., ko je Portugalska ustvarila prvi in najdlje trajajoči kolonijalni in trgovski imperij (1415-1975), ki se je zartezal od Brazilije in obeh Amerik do Macaa na Kitajskem in Japonske. Kot posledica tega je portugalščina danes uradni jezik večih neodvisnih držav, kot drugi jezik pa jo govorijo, ali pa se je učijo še v mnogih drugih. Še zmeraj obstaja več kot 20 portugalskih kreolskih jezikov. Portugalsščina je tudi pomemben jezik manjšine v Andori, Luksemburgu in Namibiji. Velike skupine emigrantov, ki govorijo portugalsko, obstajajo v mnogih mestih po svetu, npr: v Parizu v Franciji, Bostonu, New Yorku, Bedfordu in Newarku v ZDA. Portugalščina je glede pravopisa v marsičem podobna španščini, glede govorjenja pa se jezika zelo razlikujeta. Govorec enega od jezikov potrebuje včesih nekaj vaje, da lahko razume drugega. So pa govorci portugalščine večinoma zmožni brati špansko in obratno, čeprav pa jezika tako eni kot drugi ne razumejo zmeraj. Turiste, ki poskušajo na Portugalskem z domačini komunicirati v spanščini običajno razumejo, vendar se lahko zgodi, da ljudi užalijo. Bolje je, če turisti na Portugalskem uporabljajo francoščino ali angleščino. Jezik galije (Galeo) je jezik na katerega lahko gledamo kot na nekakšno špansko različico portugalščine. Sedanja avtonomna vlada Galicije podpira različico jezika, ki je nekoliko odtujena od portugalščine, njegova pisna oblika pa je bolj podobna španščini. Obstaja pa tudi druga različica jezika, ki se uporablja v nekaterih političnih krogih in univerzah. Ta različica velja za portugalski dialekt, z manjšimi odstopanji. Večina jezikoslovcev je te različice zmeraj videla kot celoto. V srednjem veku sta bila portugalski in jezik galije nedvomno isti jezik, ki je danes znan kot Portugalsko-galski jezik Portugalščina je za jezikoslovce še posebej zanimiva zaradi svoje bogate fonetike. Jezik vsebuje 9 samoglasnikov, 5 nazalnih samoglasnikov in 25 soglasniških glasov. Portugalščina je tudi ''jezik svobodnega naglaševanja'' saj razlike v naglaševanju obstajajo celo znotraj istega dialekta. Geografska razširjenost jezika Danes je portugalščina uradni jezik v Angoli, Braziliji, v Cape Verde, Vzhodnem Timorju, v Guinea Bissau, v Makau, Mozambiku, na Portugalskem, v São Tomé and Príncipe in v Španiji. Število govorcev: 202-209 miljonov. Države in področja kjer je portugalščina uradni jezik
V podsaharski Afriki se raba portugalščine povečuje in UNESCO napoveduje, da bo v obdobju 50 let postala eden najbolj govorjenih jezikov. S povečevanjem prebivalstva Angole in Mozambika, bo njegov vpliv na portugalščino postajal vse pomembnejši. Portugalsko govorijo tudi v Aziji, še posebej v Vzhodnem Timorju, Goi, Damanu in Diu v Indiji in v Makau na Kitajskem. V Goi, kjer portugalščino govori vse manjša manjšina gledajo nanjo kot na jezik ''starih staršev'', saj se ga ne učijo več v šolah, prav tako pa ni več uradni jezik. Pomen portugalščine narašča tudi v Južni Ameriki. Zaradi vpliva Brazilije je popularen in ga poučujejo predvsem v Argentini, pa tudi v drugih državah Južne Amerike, tistih, ki tvorijo trgovinsko zvezo Mercosul. V Braziliji živi 182.1 milijona ljudi, ki govorijo portugalsko kot svoj prvi jezik, takšne pa najdemo tudi v Argentini,Boliviji, Paragvaju in Urugvaju, kjer se je pojavil dialekt znan kot "portuñol" (iz besed português in español), ki ga govorijo tudi v Venezueli. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
